UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Officier Min, s'il vous plaît.
Vous aimez autant l'attention ?
Allez. Fermons les yeux, cette fois-ci.
Ne vous en mêlez pas. Ça créera des ennuis.
Préparez-vous.
Vous devez aller à Daejojeon.
Pardon ? Daejojeon ?
Mais c'est la chambre royale.
Les historiennes n'y ont jamais mis les pieds.
Il faut la permission de...
Depuis quand nous faut-il la permission de travailler ?
Le second conseiller d'État est là-bas.
Vous devez y entrer
à tout prix.
Alors ?
Pourquoi vouliez-vous me voir cette fois ?
Du nouveau dans la recherche
des survivants de Seoraewon ?
Depuis leur disparition à Pyongan,
nous avons perdu leur trace.
Toutefois,
j'ai découvert qui est leur maître d'œuvre.
Quoi ?
Dites-le-moi.
Qui a l'audace de réunir des traîtres dans mon royaume ?
C'est la reine consort.
Nous savons que sa dame d'honneur a rencontré Mo-hwa.
Elles ont échangé des lettres.
Votre hypothèse était donc correcte.
La reine consort et son cortège
sont de mèche avec les survivants de Seoraewon.
Sa Majesté étant impliquée,
je ne peux pas agir avec hâte.
Je suivrai vos ordres, Votre Majesté.
ÉPISODE 11
Bonjour, monsieur.
Je suis historienne.
Je viens consigner la réunion de Sa Majesté. Veuillez le prévenir.
Une historienne, ici ?
Partez immédiatement !
Il paraît que le second conseiller s'entretient avec le roi.
- Je dois entrer... - Qu'attendez-vous ?
Que faites-vous ?
Lâchez-moi. Je suis aussi historienne.
Quel est ce vacarme ?
Ce n'est rien, Votre Majesté.
Emmenez-la vite.
C'est bon, je peux partir moi-même.
Lâchez-moi !
Vous devez y entrer
à tout prix.
J'agirai en conséquence, Votre Majesté.
Votre Majesté.
J'ai une question à vous poser.
Me cachez-vous quelque chose
au sujet du prince Dowon ?
Qui va là ?
Petite effrontée ! Je vous ai dit de partir.
Vous osez espionner Sa Majesté ?
Écartez-vous.
Qu'as-tu écrit ?
Je te demande ce que tu as écrit !
C'est un sachaek.
Je ne peux pas vous le dire.
Quoi ?
Officier Min !
Que...
Qu'as-tu dit ?
Qui ? Où ?
Que s'est-il passé ?
L'apprentie Goo.
On l'a traînée au Bureau des renseignements,
elle a désobéi à un décret royal.
Comment ça ? Mais pourquoi ?
Désobéi à quel genre de décret ?
Je ne sais pas.
Votre Altesse, calmez-vous.
J'irai me renseigner.
Non.
Ma robe royale.
- Apporte-la-moi. - Votre robe royale ?
Oui. Je vais voir père. Vite.
Ne vous attirez pas d'ennuis.
Qu'allez-vous dire à Sa Majesté ?
Je dois faire mon possible.
Je ne resterai pas sans rien faire.
Ne vous en mêlez pas.
Vous n'avez aucune raison de le faire.
Aucune raison ?
Je peux lui dire que...
Quoi ? "Père, je suis amoureux de cette femme.
Pardonnez-lui."
Vous allez pleurnicher comme ça ?
Votre Altesse, vous connaissez Sa Majesté.
Quand il s'en prend à quelqu'un,
il ne change plus d'opinion
malgré tous les efforts possibles.
Même si vous intervenez,
ça n'aidera pas l'apprentie Goo.
Au contraire, ça risque d'enrager Sa Majesté.
Ne vous en faites pas trop.
Après tout, l'apprentie Goo est historienne. Il ne lui arrivera rien.
Elle sera bientôt libérée. J'en suis sûr.
Peux-tu me le garantir ?
S'il arrive malheur
à Hae-ryung...
Goo Hae-ryung, la criminelle, boira du poison !
Ce n'est pas suffisant.
Elle devrait être décapitée.
Finissons-en, d'accord ?
Je dois intervenir.
Je vais le supplier à genoux.
Ne faites pas ça, Votre Altesse.
Il ne faut surtout pas vous en mêler.
Sinon, vous aurez des ennuis.
Lâche-moi avant que je me fâche.
Je dois aller sauver Hae-ryung.
Bon sang, pensez d'abord à vous.
Ne restez pas plantées là.
Barricadez la porte, je ne sais pas.
- Oui, monsieur ! - Oui, monsieur !
- Votre Altesse, restez. - Je ne te ménagerai plus.
S'il vous plaît !
Votre Altesse !
Seigneur Min.
On dit que l'historienne du Bureau des décrets
est enfermée au Bureau des renseignements.
C'est exact.
Elle n'a même pas reculé devant Sa Majesté.
Elle est comme vous dans votre jeunesse.
Elle vous ressemble.
Quel courage.
Vous saviez ?
C'est ma faute. Je l'ai trop gâtée par peine
de la voir grandir sans parents.
Je vous prie de l'aider.
Elle est ma seule famille.
Elle s'est fait prendre en train d'espionner le roi.
Je ne peux rien faire pour l'aider.
On ne peut qu'espérer que Sa Majesté change d'avis.
Seigneur Min.
Imbécile !
Je vous ai dit de laisser tomber.
Pourquoi vous êtes-vous obstiné
à créer tous ces soucis ? Vous n'avez pas encore appris la leçon ?
Ce n'est pas sa faute, monsieur.
C'est notre devoir d'historiens d'assister aux audiences du roi.
Ce n'est pas ce qu'elle a fait. Elle a espionné le roi.
Elle est intrépide.
Comment ose-t-elle faire ça ?
Et Min In-saeng, alors ?
Pendant le règne du roi Taejong,
il écoutait aux portes
et même derrière les paravents.
C'est pourquoi il est encore respecté comme historien.
Pourquoi vous la traitez d'espionne ?
Je suis tout à fait d'accord. Elle faisait son devoir d'historienne.
Sa Majesté aurait dû l'autoriser
à assister à l'audience dès le départ.
Secrétaire Heo. Vous et votre bouche...
- Surveillez vos paroles ! - C'est la vérité.
Je ne pense pas qu'on devrait fermer les yeux.
Vous devriez rester prudents, vous aussi.
La première fois, c'est dur.
Qui sait qui sera arrêté la prochaine fois ?
Hé !
On est de vrais historiens, nous.
Nous aussi.
Nous avons réussi le concours public.
Désolé.
Quel est donc notre plan ?
Manifester contre le roi et demander qu'elle soit libérée ?
Il est temps de déposer une ultime requête.
Je vais aller chercher une hache !
Du calme.
Il parle toujours de haches...
Ne bougez pas.
N'empêche que l'apprentie Goo a désobéi à un décret royal.
Si on se met de son côté, elle ne sera pas la seule à être exilée.
On risque de tous en souffrir.
On ne peut pas rester les bras croisés.
Une historienne a été arrêtée, c'est inédit.
J'ai pris ma décision.
Quoi ? Après mûre réflexion,
vous avez décidé de laisser le dernier mot à l'officier Min ?
Non, crétin !
En tant qu'historiens, on devrait...
Où sont donc les historiens ?
Chancelier, faites-les venir immédiatement.
Oui, Votre Majesté.
Chancelier.
Messieurs, que faites-vous dehors ?
Sa Majesté vous attend depuis un quart d'heure. Entrez.
On aimerait beaucoup entrer, mais que faire ?
Il n'y a plus de papier au Bureau des décrets royaux.
On ne peut pas entrer les mains vides.
C'est très gênant.
Plus de papier ? Ne dites pas n'importe quoi.
Bon, d'accord. Et vous n'avez pas fait une demande
auprès du Bureau des achats avant que ça n'arrive ?
L'apprentie Goo Hae-ryung était chargée de la gestion des fournitures.
Mais...
depuis ce qui lui est arrivé...
Je vous prie de patienter.
Nos secrétaires sont en train d'effacer l'encre des registres.
L'encre ?
Il faudra donc attendre que l'encre soit enlevée
et le papier séché ?
C'est une journée ensoleillée. On en a pour deux heures.
Ou quatre.
Bon sang.
Officier Yang !
Officier Yang.
Dites, le registre des décrets royaux est prêt ?
Vous pouvez faire vite ? Le secrétaire royal insiste.
- Pardon ? - Le registre des décrets royaux.
C'est vrai. Vous avez dit que c'était urgent.
Très urgent. Dépêchez-vous donc.
Que faites-vous ? Allez !
- Je commence ? - Oui. Vous faites si bien votre travail.
Allez. Vite.
Mon Dieu.
- Qu'y a-t-il ? - Mon ventre...
- Tout va bien ? - Mon ventre !
Je dois me soulager. J'arrive.
D'accord, faites vite.
- Bon sang ! - Mon Dieu, ça sort...
- Vite ! - Ça ne sort pas.
Je vais vraiment...
Non !
Officier Son ! Bon sang.
Officier Son ! Vous n'avez toujours pas envoyé le document ?
Ça fait quatre heures.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
- Officier Son. - Dites.
- Revenez. - On vous parle.
Officier Son !
Je dois me soulager.
J'ai mal au ventre. Je vais...
Vous allez au petit coin ?
Attendez, messieurs.
Messieurs, où allez-vous ?
Mais que se passe-t-il ?
Bon sang.
Officier Min,
ils ont tous une indigestion ?
Que leur arrive-t-il ?
Vous aussi ?
Que se passe-t-il ?
La grosse commission ?
La grosse...
Je me suis fait dessus.
Ne m'attendez pas.
D'abord, ils disent n'avoir plus de papier.
Et maintenant, ils sont tous malades.
Comment osent-ils se moquer du roi ?
Ils me prennent pour un imbécile ?
Ils le font clairement en signe de protestation.
Non, Votre Majesté. Ne vous méprenez pas.
Ils sont tous si jeunes et passionnés...
Je vois.
Vous êtes aussi du Bureau des décrets royaux.
Devrais-je vous rendre responsable de leur comportement ?
Je travaille au Bureau des conseillers spéciaux.
Je ne connais pas bien les historiens.
Bande d'insolents.
Quand on y pense, les historiens sont les voyous de la cour royale.
Ils exigent de consigner mes défauts,
mais ils ne montrent jamais leurs registres.
Comment être sûr qu'ils écrivent la vérité ?
Et qui consignera leurs défauts ?
Je donnerai une bonne leçon à ces vauriens.
- Secrétaire royal. - Calmez-vous, Votre Majesté.
Vous connaissez les historiens.
Ils notent chaque erreur
pour nous humilier pendant des générations.
C'est pourquoi on dit qu'aucun roi
ne peut gagner contre les historiens.
Très bien.
Alors je serai le premier roi de l'histoire à le faire.
- Secrétaire royal. - Oui, Votre Majesté.
Allez au Bureau des décrets.
Oui, Votre Majesté.
Le secrétariat royal...
Ils arrivent !
M. le secrétaire royal, qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici,
dans l'humble Bureau des décrets royaux ?
J'ai des affaires à régler.
Évidemment pas pour vous voir.
Nous vous écoutons. Pour quelle raison
avez-vous amené tous vos sous-fifres ?
Sa Majesté nous a ordonné de fouiller le Bureau des décrets royaux.
Je viens pour les archives administratives.
Hors de notre chemin.
"Les archives" ?
"Archives administratives" ?
Pourquoi agissez-vous ainsi alors que vous connaissez nos règles ?
Les archives administratives forment les annales.
Aucun roi n'a jamais lu nos archives,
et cela doit rester ainsi.
Partez, s'il vous plaît.
Vous dites vouloir
désobéir à un ordre royal ?
Notre priorité
est d'obéir aux lois de ce pays.
Bon. Si vous ne vous écartez pas, nous utiliserons la force.
Très bien. Officier Son.
Monsieur, c'est lui.
L'ours noir de Bukchon. À Sungkyunkwan,
il écrasait des pierres à encre à mains nues.
C'est l'ordre de Sa Majesté !
Nous devons mettre la main sur ces archives.
Les historiens protègent l'histoire.
Ne reculez pas !
- Allons-y ! - Forçons le passage !
Gyeong-muk. Appliquez-vous !
Occupez-vous de cet abruti.
Espèce de...
Sale...
Officier Min, c'est vous ?
Viens par là !
Officier Son, non ! Ne tuez personne.
- Ça va, monsieur ? - Lui.
C'est l'ours noir.
Que faites-vous ?
Doit-on vraiment faire cela ?
Oui. C'est un ordre de Sa Majesté.
J'arrive !
Jegal Tak. Que voulez-vous ?
- Je suis désolé. - Quoi ?
Mince, Si-haeng. Ça va ?
Gagnons du temps, d'accord ?
Un homme ne devrait jamais...
Maintenant, vous êtes condamné à vie !
Je suis un historien de Joseon !
Ce sont...
Ce sont nos supérieurs ?
Vous êtes mort, enfoiré.
- Bon sang. - Dégagez.
Partez, allez.
Je vous ai dit de partir !
Ça fait mal !
- Ça fait mal, j'ai dit. - Historiennes, montrez-leur !
Battez-vous !
- Aïe. - Continuez !
- Sale petit... - Lâchez-moi !
Désolé. Je suis désolé !
Ne dites à personne que je suis là !
Continuez !
Continuez comme ça !
Goo Hae-ryung.
Votre Altesse.
Tout va bien ? Vous êtes blessée ?
Non.
Je vais bien.
Vous devriez partir.
Si quelqu'un vous voit, vous aurez des ennuis.
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez sûrement rien mangé.
J'ignorais ce qui vous plaisait donc j'ai ramené de tout.
J'ai aussi ramené cela pour que vous puissiez bien dormir.
Et...
Donnez ceci au garde quand vous avez soif.
Il vous ramènera de l'eau.
Quoi d'autre ?
Pourquoi vous riez ?
Vous êtes sûrement le seul prince au monde
à veiller une prisonnière.
Vous êtes la seule pour laquelle un prince le ferait.
Ne vous inquiétez pas. Il ne vous arrivera rien de grave.
J'aimerais bien le croire,
mais je dois me préparer mentalement.
Je suis derrière les barreaux pour avoir désobéi à un ordre royal.
Une sanction est inévitable.
Qu'on me chasse du palais ou qu'on me bannisse d'Hanyang,
je serai punie.
J'irai avec vous.
Si vous êtes renvoyée,
je partirai avec vous et serai votre voisin.
Si on vous exile,
je quitterai Hanyang et vous suivrai.
Et si...
Ce serait le pire des cas,
mais si la sanction est plus sérieuse,
je m'enfuirai avec vous.
Vous le pensez vraiment ?
Oui.
Nous nous cacherons dans la forêt ou sur une île déserte.
Je suis désolée, mais je refuse.
Je veux dire, vous savez écrire, mais vous ne savez rien faire d'autre.
Vous ne savez pas faire un feu.
Ni même fendre une bûche.
Je finirai sûrement par tout faire.
Je peux apprendre...
Je mourrai de vieillesse avant que vous n'ayez tout appris.
Laissez tomber.
Je préfère vivre seule si c'est pour avoir un tel fardeau.
Moi, un fardeau ?
Vous avez déjà vu un fardeau aussi beau ?
Regardez-moi bien. Je suis un trésor, pas un fardeau.
Votre Altesse ! Le temps est écoulé.
Que faites-vous à l'intérieur ?
Je voulais...
Je voulais voir si ces barreaux étaient solides.
- C'est de la bonne qualité. - Nous devons partir vite.
Ce garde est un vrai arnaqueur.
Il commence à compter. Il veut un nyang par seconde.
Vite, allons-nous-en.
Mon Dieu.
Bon.
Je vais y aller.
Oui.
Votre Altesse.
Rentrez bien.
- Allez. - Comment ça, vous ne pouvez pas ?
Tenez.
Bien sûr que je peux le faire, imbécile.
AMOUR
Faites attention.
J'aurais dû le jeter hors du palais.
Mot de passe ?
Je détruirais un ennemi au péril de ma vie.
C'est tout ce que j'ai pu trouver. Mangez.
Bien joué.
Et voilà.
Et les hommes du secrétariat royal ? Ils sont encore dehors ?
Oui.
Ils rôdent en quête d'une occasion.
Ils viendront chercher les archives administratives
dès qu'on rentrera chez nous.
Montrons à ces crétins tenaces de quoi nous sommes capables.
Personne ne rentre chez soi aujourd'hui.
Tant que Sa Majesté n'aura pas retiré son décret,
nous ne sortirons pas de cette salle.
Plutôt mourir de faim en protégeant l'histoire
qu'être les lâches qui auraient abandonné les archives !
- Oui ! - Oui !
Gyeong-muk, Hong-ik et Chi-guk.
Vous n'avez rien dit ?
Vous êtes historiens ?
Bien sûr qu'on est historiens.
Oui.
Mais vous n'avez pas besoin d'en faire autant.
Sa Majesté ne nous a pas demandé de réécrire les registres.
Nous pouvons les laisser
jeter un d'œil aux archives administratives.
Vous parlez toujours de la loi, mais la loi peut changer
d'un jour à l'autre.
Mais si on perd sa vie, on n'a pas de deuxième chance.
En y réfléchissant, ma vie est plus importante
que mon orgueil d'historien.
En plus, je suis l'unique enfant
de trois générations.
Vous tous.
Vous racontez ces âneries car vous n'avez rien d'autre à faire.
Vous pensez...
Vous pensez que je fais ça juste pour notre honneur ?
Bon. Disons qu'on les laisse regarder les archives cette fois.
Vous pensez que le roi les lira et dira :
"Bonté divine. Votre écriture est somptueuse !"
Il laissera tout passer ?
Non. Il demandera : "Pourquoi vous avez écrit ça ici ?"
C'est le début de l'interminable pinaillage.
Après y avoir fait ses changements,
il passera aux registres et aux annales.
Puis on devient une marionnette
qui ne fait qu'amuser ses supérieurs !
Vous pensez que les historiens sont entrés dans ces salles librement
et ont écrit les sachaek sans peine ?
Ils ont dû lutter pour ça.
Les historiens ont mis 100 ans avant de s'asseoir dans ces salles
et 300 ans avant de regarder
Sa Majesté dans les yeux.
Nos prédécesseurs ont fait des requêtes,
ont été exilés et se sont battus
pour arriver jusque-là !
Si nous...
Si nous le laissons lire les archives,
il faudra dix ans ou un siècle pour que tout rentre dans l'ordre.
Hé,
qu'y a-t-il ?
Je suis désolé, officier Yang.
Je connais l'importance de ces archives,
mais j'étais terrifié.
Ma femme me manque,
et je voulais rentrer chez moi.
Voilà pourquoi j'ai dit ça. Je vous présente mes excuses.
Officier Kim.
Vous, là.
Ne pleurez pas.
On finira par rentrer chez nous.
Nous sortirons sûrement du Bureau des décrets royaux
et rentrerons...
Hwang Jang-gun.
Que vous arrive-t-il ?
Vous tous.
N'oubliez pas ces larmes.
Les larmes qui ont protégé l'histoire !
Venez.
Venez, mes garçons.
Pleurez de toutes vos forces.
Nobles sont les larmes qui protègent l'histoire !
- Protégeons-la ! - Protégeons-la !
Allez-y, pleurez.
- Protégeons-la ! - Cette nuit va être longue.
- En effet. - Je suis fier de vous, les gars.
Protégeons-la !
Les archives ?
N'est-ce pas
la compilation des registres quotidiens des historiens ?
En effet.
Sa Majesté a demandé à lire les archives pour contrôler
le Bureau des décrets royaux.
C'est un geste imprudent, même pour Sa Majesté.
Aucun roi avant lui n'a demandé à lire les archives administratives.
Alors,
comment les historiens ont-ils réagi ?
Ils tiennent bon et se sont enfermés à l'intérieur.
Les gens continuent d'envoyer des requêtes à ce sujet.
Je vois.
Ils savent tous que c'est un problème majeur.
Ça va être très intéressant.
Je n'y crois pas.
Les historiens ne devraient pas faire ça.
- Regardez. - Bonté divine.
- Qu'allons-nous faire ? - Que se passe-t-il ?
- Mince. - Que se passe-t-il ?
Encore des requêtes ?
Oui, environ la moitié.
J'en ai déjà reçu assez en un jour.
N'en apportez plus.
- Inutile de les lire. - Votre Majesté.
Elles sont toutes identiques.
On m'accuse d'avoir fait une erreur.
"Ne trahissez pas les historiens.
Annulez votre décret royal."
S'ils avaient une dizaine d'historiens
collés à eux toute la journée,
ils ne diraient pas la même chose.
Alors,
la réunion de ce matin ?
Les gens soutiennent le Bureau des décrets royaux ?
Eh bien, le prince héritier a refusé de tenir la réunion
sans la présence d'un historien.
Ils ont tous dû partir.
Et pas seulement la réunion du matin.
Les documents officiels rédigés
par les six ministères et les bureaux
doivent d'abord être confirmés par le Bureau des décrets royaux.
Mais ils ne peuvent rien faire.
Les historiens ne travaillent pas.
Nous rencontrons des difficultés
à recevoir les autres rapports.
Attendez, toute la cour royale
est bloquée à cause des historiens ?
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Annulez votre décret royal concernant l'inspection
des archives !
Si vous refusez,
allez-y,
décapitez-moi à coup de hache.
Il est assez fou pour être prêt à risquer sa vie.
Devrions-nous le rejoindre ?
Ne prenez pas ça à la légère.
Il risque vraiment sa vie.
Il demande à Sa Majesté de l'exécuter s'il refuse de l'écouter.
Mais c'est...
Je n'en crois pas mes yeux, l'officier Min est...
Votre Majesté !
Si vous outrepassez la loi
et décidez d'inspecter les archives,
vous en serez entaché à jamais !
Je vous en prie, annulez votre décret !
Officier Min !
Vous avez perdu la tête ?
Apporter une hache dans le palais royal ?
Levez-vous.
Inutile de s'obstiner là-dessus !
Soyez honnête,
vous pensez que j'ai tort ?
En tant que chancelier et historien de ce pays,
cela ne vous pose aucun problème
que l'on consulte les archives ?
- C'est que... - Fichez le camp !
Justement parce que c'est contraire à la loi,
les historiens ont pu agir en toute impunité pendant des siècles.
Et vous osez me défier
parce que vous vous opposez à mon décret ?
Raison de plus pour ne pas abandonner.
Désolé, mais à votre avis,
pourquoi la loi et nos précédents rois
ont-ils décidé de protéger les historiens à travers les siècles ?
Pour que nous, historiens,
puissions consigner tous les faits
sans se plier à l'autorité.
Ce n'est pas une question d'autorité !
Je souhaite vérifier que vous faites correctement votre travail !
En quoi est-ce aussi révoltant ?
Vous n'avez aucun droit
de lire et d'examiner les archives !
Quoi ?
- Bon sang. - Mais quel petit...
Je n'ai "aucun droit" ?
Vous osez dire cela à votre roi ?
Vous allez le payer !
- Votre Majesté ! - Allons, calmez-vous.
- Votre Majesté ! - Lâchez-moi !
Vous allez voir si je n'ai aucun droit !
- Minable ! - Non !
- Votre Majesté ! - Du calme.
Des érudits de Sungkyunkwan, Votre Majesté.
Officier Son, n'est-ce pas votre cousin ?
Le doyen de Sungkyunkwan.
Une marche des plaintes.
MARCHE DES PLAINTES : MANIFESTATION DES ÉRUDITS DE SUNGKYUNKWAN
Les 400 ans d'histoire de cette honorable nation
sont en danger à cause de cette inspection.
L'avenir de ce pays est sombre et menaçant.
Comment allons-nous répondre à cette triste menace ?
Si le roi ôte la vie d'un historien
car son travail le dérange,
nos vies en tant qu'érudits seront sans valeur.
Nous, érudits de Sungkyunkwan,
sommes censés respecter notre roi dans une telle situation ?
Désolé, Votre Majesté.
Mais il serait préférable d'annuler votre décret royal.
Je le dis dans votre intérêt, Votre Majesté.
Pour l'instant, ils ne sont qu'une dizaine de Sungkyunkwan.
Mais avec le temps,
les érudits de tout le pays se joindront à eux.
Il sera alors trop tard pour annuler...
Assez ! Je ne veux rien savoir !
Mes propres sujets se fichent de ce que je ressens.
Vous voulez juste avoir raison.
Sortez d'ici ! Je ne veux plus vous voir !
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Vous aussi, vous allez me désobéir ?
Votre Majesté.
Avez-vous oublié comment tout a commencé ?
L'historienne a été emprisonnée pour avoir espionné
notre conversation privée.
Si ce problème prend de l'ampleur,
le peuple se préoccupera plus
de ce qu'elle a entendu et noté ce jour-là que de son sort.
Il vaut mieux ne pas attirer l'attention sur cette affaire.
Vous devriez annuler votre décret royal.
Mais comme vous l'avez dit,
je n'ai même pas confirmé ce qu'elle a entendu ou écrit
ce jour-là.
Officier Yang.
Si vous comptez nous faire changer d'avis, vous perdez votre temps.
Ça suffit.
Le décret royal est annulé.
Pour...
Pour de vrai ?
Oui.
Sa Majesté a promis de ne jamais se mêler des archives.
Levez-vous et retournez travailler.
C'est tout ?
Sa Majesté
a changé d'avis comme ça ?
Apprentie Goo !
Mesdemoiselles.
Apprentie Goo, nous avons gagné.
Sa Majesté va nous autoriser à entrer dans tous les quartiers
sans restriction !
- Même Daejojeon ? - Oui.
Tu n'auras plus jamais à vivre ça.
Mais que s'est-il passé ?
Tout a basculé en une nuit ?
Rentre te reposer.
- Allons-y. - Oui.
Allez.
- Seigneur. - Je rêve, elle est là.
Dame Hae-ryung.
Si vous aviez perdu la vie, je n'aurais pas survécu.
J'ai même cherché un bel emplacement pour votre tombe.
Avec une belle lumière naturelle
et sans trop d'animaux sauvages.
- Jae-gyeong. - Tu dois être épuisée.
Va te reposer.
Venez, dame Hae-ryung.
Vous n'avez même pas mangé un seul grain de riz, j'imagine ?
Euh...
- Non. - Ça ne m'étonne pas.
Votre visage est tout maigre et asséché.
Vous avez une mine épouvantable.
Je vais préparer une soupe de tofu, du tofu braisé et des galettes de tofu.
Vous allez avoir un vrai festin.
Oubliez ce qui s'est passé, repartez à zéro et soyez respectable.
Votre Altesse.
Quelque chose me paraît étrange.
Vous êtes tombé sur un caillou
en mangeant du riz et cela ne vous a pas énervé.
Vous souriez tout le temps sans raison.
Vous avez l'air tellement heureux. Êtes-vous possédé
ou ensorcelé par quelque chose ?
Rien de tout ça.
C'est juste que
je me rends simplement compte
de la beauté du monde.
Tu peux partir si tu as terminé.
Je dois me coucher tôt ce soir.
Pourquoi ? Il y a quelque chose demain ?
Hae-ryung a été libérée.
Je ne l'ai pas beaucoup vue,
je me dois de l'accueillir
avec un visage rayonnant.
Votre visage rayonne déjà comme la lumière du soleil.
Il ne peut pas être plus rayonnant.
Vous voulez vous transformer en lune ou quoi ?
La lune ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je pourrais admirer mon amour chaque nuit.
Il raconte vraiment n'importe quoi.
Votre Altesse, dépêchez-vous d'aller vous coucher.
Passez une bonne nuit de sommeil pour être en forme demain.
Venez, les filles.
Son Altesse veut se coucher !
Pourquoi j'ai si chaud ?
Jae-gyeong.
Tu ne dors pas encore ?
J'ai dû m'habituer au rythme de la prison.
Je n'arrive pas à dormir ici.
Allons.
C'était une blague, pas besoin de faire cette tête.
Il n'est pas trop tard.
Démissionne.
Personne n'est en sécurité au palais royal.
Ils sont polis en apparence
et parlent de vertu,
mais n'importe qui au palais peut devenir...
aussi cruel qu'une bête sauvage s'il le faut.
Cet endroit est trop dangereux pour toi. C'est de ma faute.
Je ne te forcerai plus à te marier.
Je te laisserai faire ce que tu veux.
Mais ne travaille plus là-bas.
Pas seulement à cause de la prison.
- Si quelqu'un apprend que tu... - Non.
Hae-ryung !
Toute ma vie,
j'ai été jalouse de toi.
Chaque matin, tu avais quelque part où aller.
Un travail à faire hors de la maison.
Rien de grandiose, mais tu avais une vie.
Pendant ce temps,
je voyais le monde uniquement à travers les livres.
Je voulais vivre comme toi
au moins pendant une journée.
Je voulais me sentir utile, ne serait-ce qu'un instant.
J'ai attendu ça toute ma vie.
Et à présent, je mène
enfin la vie que je souhaite.
Si mon désir
provoque des ravages,
je l'assumerai entièrement. Ce ne sera qu'une conséquence.
Votre Altesse ! Réveillez-vous !
Votre Altesse !
Qui ose venir à cette heure ?
Sur ordre de Sa Majesté !
Désolé de vous avoir fait subir tout ça.
Je devais être une rebelle dans une vie antérieure.
Je veux aller au bout.
Il est intelligent et ambitieux.
Il a de qui tenir.
J'ai grandi à l'extérieur du palais.
Je sais que je ne peux plus vivre comme avant.
Je sors de temps en temps
pour ne pas oublier qui j'étais.
Je ne t'ai pas revu depuis ta fuite.
Sale vaurien !
Il ne boit pas tous les jours avec un noble.
Si vous refusez de me dire ce que vous avez écrit...
Je vous accorderai tous vos souhaits !
Êtes-vous vraiment prêt à m'accorder
tout ce que je désire ?
Sous-titres : Alyssa Kanaan